1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Quelqu'un a sonné ?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Homme] Auparavant sur la route 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[pleurer]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
J'ai vraiment aimé ton frère.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Vous honorez son nom en le faisant
hors d'ici.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
D'accord, entraîneur.
Je dois m'occuper de quelques affaires.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Merde, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Un vrai discours,
tu es pire que ma maman.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Je n'ai jamais essayé
être ta maman.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Nous n'avons pas entendu
de Tamara dans plus d'une semaine.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Est-il possible que
elle est toujours en garde à vue ?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[musique]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Quelle est ton histoire ?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-La police révèle les noms ?
-Non, nous l'avons retenu.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[musique]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Descendez !

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[musique]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Ces assiettes sont toujours bonnes.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
D'accord.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Et il y en a
de l'argenterie ici aussi.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Quoi?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Je déteste quand les gens n'appellent pas
et je te dis qu'ils vont bien.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Putain, mec. Laisse-moi baiser...

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Laissez-moi foutre le camp !

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Putain, mec.
Laisse-moi baiser...

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Laissez-moi foutre le camp !

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[les pneus crissent]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[Homme] Putain.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[musique dramatique]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Aide-moi.
Il essaie de me tuer.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
OMS?
Qui t'a tué ?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
S'il vous plaît, appelez le 911 !

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Pourquoi avez-vous besoin du 911 ?
Êtes-vous défoncé ?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Non, je ne suis pas défoncé,
idiot!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Continue.
Allez-y maintenant.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Espèce d'enfoiré idiot.
Je vous déteste tous.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
Putain d'étrangers.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Bon, vas-y. Allez-y maintenant.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[musique]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hé, où vas-tu ?
Hé, où vas-tu ?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Reviens ici, dis-je !

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Pourquoi tu laisses tomber des trucs ?
Hé, reviens !

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[musique dramatique]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* J'étais jeune
C'était dur *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Je ne savais pas comment
pour avancer *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* J'ai parcouru les rues
de la ville *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* J'ai vu ce qui se passe
quand une vie meurt *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Chaque jour,
grand-père dirait *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*Va-t'en et ne regarde pas en arrière*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Alors je suis parti chercher
mes rêves *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Mais c'est ici
mon cœur est à *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Ouais, ouais, ouais
En ville *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Cette pluie est l'endroit où
Je vois des choses *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*Et le désordre que ça fait*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*dans la rue*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
*Ceux-là me volent
Je continue de marcher *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Juste comme ça
Je marche sur la pierre *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*On me ressemble*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Il ne cesse de croître
en vieux béton *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Ouais, ouais, ouais*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Ouais*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
*On me ressemble
Ah *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
*Oh, Seigneur
J'ai dit que ça me ressemble *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*On me ressemble*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Oh, oh, oh*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*J'essaye de me voir*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
*Mm,mm,mm*

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* Dans le sud de Winslow *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cédric] Très bien.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Votre tension artérielle
un peu élevé.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] C'est vrai ?
J'ai pris mes médicaments.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
D'accord, donc tu prends des médicaments ?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Trois d'entre eux.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cédric] Très bien.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Qu'est-il arrivé à ta main ?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
C'est mon doigt.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
J'essayais de nettoyer
ma gouttière.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Qu'est-ce que tu fais du ménage
par une gouttière ?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Tu devrais avoir quelqu'un
fais ça.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
Avec un salaire d'enseignant ?
Non, je dois tout faire.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Où enseignez-vous ?
-Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Oh d'accord.
Mon cousin est allé à Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Oh, je suis sûr que c'est toujours le cas
la même vieille école.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Ouais. Ouais, je parie.
Il y a passé un bon moment.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Eh bien, le médecin va arriver
juste une minute.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Il va y jeter un oeil.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Il me renverra probablement tout de suite
pour le recoudre,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
mais tiens bon pour moi, d'accord ?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Merci.
--[Cédric] Très bien.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[sanglotant]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Ça va ?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Non, mec.
Cet imbécile vient d'essayer de me tuer.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-Quand?
-Tout à l' heure.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Il me poursuivait
dans sa putain de voiture.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
C'était une voiture noire, n'est-ce pas ?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Ouais.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
Une de ces vieilles voitures de police,
n'est-ce pas ?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Veux-tu
appeler la police ?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
La police ne fera rien.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[sanglotant]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, merci,
Mlle Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Tu as un joli petit butin.
-C'est ce qu'ils me disent.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[rires]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
J'ai fait ce que j'ai pu,
mais tu devrais voir un médecin.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Une autre facture que je ne peux pas me permettre.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Oh, chérie. Trouvez-vous une sorcière
noisette, huile de coco.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Remettez ça là quand vous partez
à la salle de bain.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Hamamélis ?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
Chéri,
l'hamamélis fait des merveilles.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Gardez-en une bouteille à portée de main.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Renée.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Que font les gens ?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Chérie, on va régler ça,
mais pour l'instant,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
elle et ces enfants vont rester
ici et manger ma bonne cuisine.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Tu es un homme bien, Stu.
-Salope, quoi ?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Oh, tu vois ce que je veux dire.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Non, je ne le fais pas.
-D'accord, merde.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Vous êtes une bonne dame.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Dis la vérité
et fais honte au diable.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Vas-tu écrire une histoire,
Monsieur le journaliste ?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
Je suis.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[rires] Très bien.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Et nous avons terminé.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Vous êtes doué pour ça.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
C'est ce qu'ils me disent.
Comment te sens-tu ?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Je vais bien maintenant.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
J'ai vu tout ce sang plus tôt,
Je pensais que j'allais me vider de mon sang.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Non, madame.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Tu vivras pour te battre
un autre jour.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Merci, docteur.
-En fait, je suis infirmière.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Tu aurais dû être médecin.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
--[Tina] Devon ?
-Ouais.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Entrez ici.
Je veux te parler.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Tu sèches l'école ?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Non.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Il ment.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Non, non.
C'est toi le putain de menteur.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Tu abandonnes les cours, Devon ?
Mentez encore !

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Joue avec moi !

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
T'es un mouchard, négro ?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
À qui tu parles, putain,
Devon ?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Je parle à ce négro.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Je n'abandonne pas, maman.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Tu dois le faire tomber, mec.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Les gens dans cette pièce s'en soucient
à propos de toi.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Attends une minute.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Êtes-vous fou?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Je le jure, je vais t'exposer
dans cette putain de cuisine.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Tu m'as foutu en l'air, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Coach Lowe] D'accord, d'accord.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Tout le monde, respirons
une seconde, d'accord ?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
- Devon, asseyez-vous.
-J'emmerde cette merde, mec.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, ne t'en va pas
de moi quand je te parle !

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Salut, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hé, mec,
tu ferais mieux de revenir ici.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Ta mère te parle.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
Je sais--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, si tu ne reviens pas
ici en ce moment,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
alors tu peux garder
ton cul marche.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Entraîneur Lowe] Devon !

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Frappez, frappez.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hé, chérie.
Tu manges ?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Je l'ai fait, Stu.
Merci.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Alors, combien je te dois
pour tout ça ?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Oh, chérie,
tu ne me dois rien.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Je dois t'aider avec quelque chose.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Si j'étais dans une impasse,
Voudrais-tu me soutenir ?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Pour toujours.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Alors c'est tout le paiement
J'en ai besoin.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[rires]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
J'apprécie vraiment tout cela.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Mlle Stu] Je le sais, chérie.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Je ne peux juste pas croire
c'est arrivé.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Je suis tellement gêné.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Oh, mon enfant, s'il te plaît.
J'y suis allé.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renée'] Vous avez été expulsée ?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Ce que vous pensez?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Regardez-moi.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Ma mère m'a mis dehors
quand j'avais 15 ans.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Toute ma vie, j'ai dû me battre
pour prendre soin de moi.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
Une fille dans la rue mise à la porte
15, j'ai fini de voir et de tout faire.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
J'ai tout vécu.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Mais ne t'attarde pas là-dessus,
parce que viens demain matin,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
ce soleil se lève,
planifiez votre prochain déménagement.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
Parce que Miss Stu,
Miss Stu a toujours un plan.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renée'] C'est un bon conseil.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Je sais.
C'est pourquoi je l'ai dit.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Et ne vous vautrez pas là-dedans.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Ces enfants là-bas ont besoin de toi.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Alors demain, retourne au travail
et commencez à planifier.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Si j'ai encore un travail.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Et si c'est parti, devinez quoi ?
Obtenez le chômage et travaillez comme ça.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Ouais.
Alors, à qui fais-tu ce soir ?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Euh, je vais le donner aux enfants
une petite Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti ? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Qui d'autre ?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Qu'est-ce que vous tous les enfants
là-bas, tu rigoles ?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Vous connaissez tous Miss Stu
reste fabuleux.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renée'] Qu'est-ce que vous faites ?
Hein?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Ce que je te dis à propos de l'écoute
quand les adultes parlent ?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Nous faisons juste nos devoirs.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renée'] Eh bien,
laisse-moi vérifier alors.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Laissez-moi voir ce que vous faites.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Tu aides ton frère ?
-Ouais.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renée'] Laisse-moi voir.
Tout cela est bon.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[musique]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[musique]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
D'accord, je parie.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Vous avez un colis à l'étage.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-Ce négro est tombé amoureux de ça ?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Il voulait cette grosse chatte.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[rires]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Ces jeunes négros
sont stupides.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
C'est pourquoi il est sur le point de l'apprendre
un petit quelque chose.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Yo, tu appelles un homme de couture ?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Préparez-le pour moi.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
J'ai déjà appelé le couturier.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] Un bon, négro ?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
J'ai mon meilleur gars en attente.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Big, arrête de parler avec ton
putain, la bouche pleine, mec.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Je déteste cette merde.
Je déteste entendre les négros manger.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Cette merde fait juste
quelque chose pour moi.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Merde, un négro ne sait pas manger ?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Gros putain de putain.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[musique]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Euh, oui, Mme Flora.
C'est le journaliste, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Étiez-vous capable
pour m'apporter quelque chose ?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Merci beaucoup.
Je vous dois.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[musique]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[la porte se ferme]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[musique]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Mon Dieu.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[musique]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Ouvre le coffre, petit négro.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Obtenez ce négro.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[musique]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Oh, putain non.
Lâche-moi, mec.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Lâche-moi.
Descends, négro.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Laissez-le partir.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Enlève toute cette merde, négro.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[musique]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* C'est tellement fantastique
- Ramassez, décrochez.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* C'est un classique
- Ramasse la merde, ramasse.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Oh, putain.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
tu ne me vois pas t'appeler ?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Envoie-moi un message ou quelque chose comme ça !
Dis-moi que tu vas bien.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[musique]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Salope, je peux t'aider ?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*C'est un classique*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[musique]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Ce que tu fais à venir
mon allée ?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
C'est ma faute, Mme Douglas.
Je ne te vois pas là-bas.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
Qu'est-ce que tu fais ici ?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
j'allais juste voir
ce que tu faisais.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
Tu vois ce que je faisais ?
Putain ?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
Tu dois avoir besoin d'argent
ou une merde.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
Je me suis disputé avec ma mère.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[MS. Douglas] Qu'est-ce que vous faites
tu te bats pour ça ?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
Elle m'a surpris en train d'abandonner l'école.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Elle vient juste de découvrir
tu abandonnes ?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Bon sang, je connais ton cul
ne va pas à l'école

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
et tu n'es même pas un parent avec moi.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-Ça va ?
-Ouais.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Je vais bien.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Était-ce ton frère
ces garçons tués ?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Oui, madame.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[MS. Douglas] je suis vraiment désolé
pour en entendre parler.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Tu m'entends ?
-Oui, madame.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Non.
Entrez.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Mais ne fais pas que surgir
chez moi comme ça.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Oui, madame.
Ma faute.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[en criant]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[en criant]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Apportez-moi ma batte.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Tu vas le tuer ?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[musique menaçante]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Petit négro,
apporte-moi ma batte.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Mme Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Ralentir.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-Tu aimes cette merde ?
-Ralentir.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Vous aimez cette merde, Mme Douglas ?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Garçon, ne m'attrape pas les cheveux.
-Tu sais que tu aimes ça.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Ooh.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, merde.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, merde.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Lance-nous un blunt.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
D'accord.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn ?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, où es-tu ?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, tu es là ?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[musique]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Merde.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Oh merde.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] C'est toi l'homme du point ?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Ouais.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hé mon frère, tu peux marcher ?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Cette jambe de négro s'est cassée.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Putain.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
Très bien, mec.
Je vais devoir...

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
Je vais te livrer.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[musique]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[hurle]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Très bien, je vais le chercher.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Attends que je ferme à clé.
Prends ses jambes.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
D'accord.
Un deux trois.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[musique]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Monter les escaliers.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Facile. Facile.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Directement vers l'arrière.
Directement sur le lit.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Voilà.
Un deux trois.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[hurle]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cédric] Je sais, je sais.
Accroche-toi pour moi.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Quel est son prénom?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] Je ne sais pas.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Tiens bon pour moi, Rosshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Je dois juste me laver les mains,
frère.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
je vais te donner quelque chose
pour la douleur.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[musique]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
Je suis ici.
Je suis ici.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Accrochez-vous bien.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Oh merde.
J'ai presque oublié.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Quoi?
-De Emp, votre paiement.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
C'est 20 grammes.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
D'accord.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Merci, frère.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Très bien, je vais te donner
un petit quelque chose pour la douleur,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
mon homme.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[musique]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Très bien.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Respire profondément pour moi.
Voilà.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[gémissant]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Et voilà.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[musique]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Tout va bien.
Tout va bien, mon frère.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
J'ai besoin que tu te reposes.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[musique dramatique]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[musique douce]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Tu es cool que je reste
quelques jours ?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
Putain ?
Bon sang non.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Je ne fais pas ça.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
je parle juste de quelques
de jours.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Non.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Rentre chez ta maman.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Je ne peux plus y rester.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[MS. Douglas] Oui, vous pouvez
parce qu'elle est la seule

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
qui peut te supporter
et ta merde.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Tu as beaucoup à apprendre,
petit garçon.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[se moque]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Je ne suis pas un garçon.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[MS. Douglas] D'accord.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Eh bien, tu ne peux pas rester ici.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
En fait,
tu dois y aller.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Je ne peux même pas dormir
pendant quelques heures ?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Rentre chez toi et dors, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina te laissera rester là-bas.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Tu as juste besoin d'y aller

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
humiliez-vous et excusez-vous.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Regardez-vous.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Tout gonflé et plein de fierté.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
C'est ce qui t'a amené
dans cette situation.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Tu as quelques dollars ?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Obtenez cent dollars
sorti de mon tiroir.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Beau.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Hé...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Soyez prudent là-bas.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Tu sais que c'est foiré, tu es
je ne vais pas me laisser rester et dormir.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[MS. Douglas] Rentre chez toi.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Non, je vais bien.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[musique]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Le romancier classique,
Monsieur Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
a écrit dans son roman de guerre,
À l'est du ciel.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"En temps de guerre et de conflit,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"un homme est souvent
inauguré la pause.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"C'est à la pause qu'un homme
découvre sa force

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
et trouve sa valeur.

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming a appelé le
Bataille de Cologne

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
le pire jour de sa jeune vie.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
A ce moment où la mort
l'entourer,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
à sa place cassée, il a trouvé
l'appareil pour vivre.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Je le fais si souvent, à cause de mon
occupation et état actuel

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
été conduit sur le siège avant
de tels moments et lieux

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
où résident les brisés.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Peut-être qu'aucun de ces endroits n'a
été aussi tragique que celui d'un homme

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
ou une femme qui se trouve être
une mère ou un père

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
quand ils perdent leur maison,
être expulsé sur le trottoir.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Pas proverbial,
mais un véritable câlin de trottoir

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
une des rues qui coulent
à travers le sud de Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
est peut-être le plus
brisé de tous les lieux.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Aujourd'hui, dans notre modeste ville,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 personnes ont un rendez-vous
rendez-vous avec un tel sort.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Les mots ne peuvent pas rendre justice à
malheur que nous appelons l'expulsion.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* Et c'est au-delà de la limite légale
croire *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Tu as une cause
de la mort ?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Asphyxie.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* C'est fou quand tu me dépasses
dans la rue *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Quelles sont ces marques
sur ses bras ?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Vous les voyez aussi sur les jambes ?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Ouais.
Les morsures de chien.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Des morsures de chien ?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Ouais.
-Savez-vous quel genre de chien ?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
En ce moment nous pensons
un pit-bull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[musique]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Je suis au sommet*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*En bas*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*Face à ma défaite*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Maman ?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Je peux trouver un emploi.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Non.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
Je peux...
Je peux gagner de l'argent.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renée'] Tyron,
tu restes à l'école.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Je vais le découvrir.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[musique]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Et je craque
ma façon préférée de faire mon deuil *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* Et c'est au-delà de la limite légale
croire *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Mais c'est quand même fou quand
tu me croises dans la rue *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hé, grand.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Il va y arriver ?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Très bien.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Ce négro est mort ?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Gros] Pas encore.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Je n'ai jamais vu de merde
comme ça avant.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Que fait-il ?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Gros] A attiré trop d'attention
au capot.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp ne joue pas à cette merde.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* Quand tu me dépasses
dans la rue *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*Et je tombe*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- [Homme] Entrez.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Qu'est-ce que tu cherches, papa ?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Entrez.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Je vais bien.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[musique dramatique]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Réveillez-vous ! C'est la fin du
ligne, jeune mâle.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[musique]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[musique menaçante]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[musique dramatique]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[musique]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[musique]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[musique]